Небольшой кусочек пластика на присоске, помещенный на поверхность воды над распылителем, вполне прилично снизит шум от пузырьков. У них не будет возможности выходить на поверхность и с шумом лопаться- вместо этого они будут скапливаться под пластиной в виде небольших плоских пузырей и, по мере наполнения, тихонько выходить на поверхность. Заодно, по усилению шума от аэрации, можно судить о необходимости долива воды.

А рисунок есть или схема?

Нету)) У меня просто роль этой пластинки играет ребро жесткости. Лен, улетаю, поставь пож второе фото сверху из темы про "псевдоморе". Там видно, как справа сверху это все происходит)))

Это?

Да, спасибо! Правый верхний угол. Видно как рузырьки выходят не на поверхность, а ПОД стеклянную пластину.